В Пакистане состоялась презентация книги на языке урду «Образцы прозы XX века», включающей рассказы узбекских писателей, а также словаря «Общие слова в узбекском и урду языках»

В Исламабаде, в Департаменте по развитию национальных языков Пакистана, состоялась презентация книги на урду «Образцы прозы XX века», включающей рассказы известных узбекских писателей, а также словаря «Общие слова узбекского и урду языков».

В мероприятии приняли участие федеральный министр по вопросам национального наследия и культуры Пакистана Аурангзеб Хан Кхичи, советник председателя Сената Пакистана Мисбах Кхар, член Сената Мухаммад Талха Махмуд, руководители различных министерств и ведомств, члены обеих палат парламента, послы и дипломаты Туркменистана, России, Турции, Таджикистана и Ирана, представители бизнес‑ и академических кругов, СМИ, а также проживающие в Исламабаде и его окрестностях соотечественники и представители широкой общественности.

Презентацию открыл посол Узбекистана в Пакистане Алишер Тухтаев. В своём выступлении он уделил особое внимание проводимым под руководством Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева реформам и их результатам, а также рассказал о современном состоянии узбекско‑пакистанских отношений. Было отмечено, что государственный визит Президента Узбекистана в Пакистан 5–6 февраля текущего года вывел двустороннее сотрудничество, в том числе в культурно‑просветительской сфере, на новый уровень. Представленные книги стали практическим результатом достигнутых в ходе этого визита договорённостей в области культуры и просвещения.

«Словарь Общие слова узбекского и урду языков“ Тошмирзы Холмирзаева – плод его многолетних научных исследований. Ведь схожие слова в урду и узбекском – результат многовекового исторического процесса. Этот словарь станет важным практическим пособием для студентов, преподавателей, переводчиков и исследователей, изучающих оба языка», – подчеркнул посол.

Посол также рассказал и о книге «Образцы прозы XX века», изданной на урду. В неё вошли около пятидесяти рассказов выдающихся представителей узбекской литературы — Абдуллы Каххара, Саида Ахмада, Саиды Зунуновой, Уткира Хошимова и Шукура Холмирзаева.

Выступивший член Сената Пакистана Талха Махмуд отметил, что благодаря усилиям Президента Шавката Мирзиёева узбекско‑пакистанские отношения переживают свой наилучший период. По его словам, Узбекистан под руководством Президента выстраивает дружеские отношения со всеми странами и становится важным участником мировой политической арены.

Он также высоко оценил многолетний труд автора словаря Тошмирзы Холмирзаева, отметив, что сбор около четырёх тысяч схожих по значению слов узбекского и урду языков является большим научным достижением.

Генеральный директор Департамента по развитию национальных языков Пакистана Мухаммад Салим Мазхар в своём выступлении подчеркнул, что литература и культура – величайшая духовная сила, сближающая народы.

«Словарь Общие слова узбекского и урду языков», подготовленный видным дипломатом и знатоком урду из Узбекистана Тошмирзой Холмирзаевым, издан нашим Департаментом. Для нас это большая честь. Хотел бы выразить глубокую благодарность Посольству Узбекистана в Пакистане и семье переводчика за помощь в подготовке издания», – отметил он.

Профессор Ташкентского государственного университета востоковедения, кандидат филологических наук Мухайё Абдурахманова рассказала о последних инициативах по поддержке искусства, культуры и литературы в стране, а также об усилиях по переводу произведений узбекских авторов на иностранные языки. По её словам, книга «Образцы прозы XX века», собравшая произведения пяти выдающихся писателей Узбекистана, является важным шагом в продвижении узбекской литературы на международной арене.

«В Узбекистане переводческая деятельность получает большое внимание на государственном уровне. Перевод лучших образцов узбекской литературы на иностранные языки и мировых произведений – на узбекский способствует укреплению международных культурных связей. Сегодняшняя книга — практический результат этих усилий», – отметила переводчица.

Автор словаря Тошмирза Холмирзаев в своём выступлении подчеркнул, что целью создания словаря является дальнейшее укрепление исторических культурных и языковых связей между двумя народами.

«В Узбекистане уделяется большое внимание литературе и переводу, поддержке молодых переводчиков и развитию культуры чтения. Если наш «узбекско‑урду» словарь поможет переводчикам при работе над произведениями и будет полезен молодёжи, изучающей языки, значит, мы достигли своей цели», – сказал он.

Федеральный министр по вопросам национального наследия и культуры Пакистана Аурангзеб Кхичи в своём выступлении отметил значимость «узбекской модели» реформ, направленных на обновление общества, повышение благосостояния населения и сохранение культурного наследия.

«Во время визитов в Узбекистан я лично наблюдал результаты реформ и достигнутые успехи. Безусловно, позитивные изменения в соседнем регионе, особенно в Узбекистане, находят отражение и у нас. Опыт Узбекистана в сохранении культурного наследия и уважении к вкладу предков в мировую цивилизацию может служить примером для Пакистана. Правительство Пакистана высоко ценит культурно‑просветительские и исторические инициативы Президента Узбекистана», – подчеркнул министр.